Levash

Dmytro Levash

Inženiring produkcijskih sistemov in integracija umetne inteligence za visokoprometne platforme.

01

Izbrani projekti

Lyrics Translate

Večjezična skupnostna platforma · milijoni uporabnikov

Večjezična skupnostna platforma za besedila pesmi in prevode, ki mesečno služi milijonom uporabnikov v več kot 100 jezikih. Od začetka prevzemam celotno inženirsko odgovornost — arhitekturo produkta, funkcionalne specifikacije in celotno izvedbo. Vizualno zasnovo je pripravil sodelujoči oblikovalec.

Izbrano delo

  • Razvoj platforme po meri. Več deset modulov po meri za uredniške tokove, iskanje, moderiranje, prevajalska orodja in skupnostne funkcije.
  • Obseg in zmogljivost. Več kot 1 milijon registriranih uporabnikov, več deset milijonov vsebinskih vozlišč in več sto zahtevkov na sekundo — z zmogljivostjo in SEO-arhitekturo, prilagojeno takšnemu obsegu.
  • Umetna inteligenca v produkciji. Odkrivanje vsebin na strani, zaščita pred neželeno vsebino in zlorabami, prepoznavanje jezika in označevanje vsebin — LLM-procesi so vključeni tam, kjer imajo resnično težo.
  • Posebne funkcionalnosti. Samodejna transliteracija, sinhronizirani podnapisi, vzporedna primerjava prevodov, napredno iskanje po vseh vrstah vsebin ter zahteve za prevode in pesmi — funkcije, ki jih konkurenti še niso dosegli.
  • Vsebina, ki jo ustvarja skupnost. 100 % uporabniško ustvarjena vsebina: oddaja, pregledovanje in moderiranje, zasnovano za veliko in aktivno bazo sodelujočih uporabnikov.

Slovenski Daoistični Tempelj

4-jezična platforma za NVO · verska skupnost

Štirijezična platforma za nevladno organizacijo oziroma registrirano versko skupnost v Sloveniji — v slovenščini, angleščini, italijanščini in poenostavljeni kitajščini. Izvedena v Drupalu: arhitektura, moduli po meri, integracije, analitika in SEO. Vizualno zasnovo je po specifikaciji pripravil sodelujoči oblikovalec.

Izbrano delo

  • 12 modulov po meri za blog, dogodke, članstva, kontaktne obrazce in slovar.
  • Prijave na dogodke in RSVP. Obiskovalci se lahko prijavijo na dogodke s samodejno podporo za ponavljajoče se datume; uredniška avtomatizacija skrbi za potrditve in nadaljnjo komunikacijo.
  • Avtomatizacija za urednike. Besedila obrazcev, ki jih upravlja administrator, prevajanje vozlišč v 4 jezike z enim klikom s pomočjo UI ter delovni tokovi po vlogah za 11 vrst vsebin.
  • Večjezični SEO. Čisti URL-ji, hreflang, strukturirani metapodatki, XML-zemljevidi strani, canonical oznake in optimizacija hitrosti strani v vseh 4 jezikih.
  • Analitična arhitektura. Dimenzije po meri, metrike po meri in ključni dogodki za merljive konverzijske lijake.

Sklon

Trener slovenskega sklanjanja · mobilna aplikacija

Mobilni trener, ki uri končnice slovenskih samostalnikov in pridevnikov v resničnih povedih, dokler ne stečejo samodejno. Zasnovan in izdelan samostojno, od začetka do konca: produkt, inženiring in cevovod za jezikoslovne podatke. Na voljo v trgovini Google Play; različica za iOS je v pripravi.

Izbrano delo

  • Slovnični pogon. Vaje nastajajo na podlagi morfoloških podatkov Sloleksa, z upoštevanjem sklona, števila in spola. Za vsak odgovor je podana celovita povratna informacija: pravilna oblika, oblika, ki jo je učenec dejansko tvoril, in pravilo v ozadju.
  • Ponavljanje s presledki. Razporejanje na podlagi FSRS je prilagojeno slovničnim vzorcem, ne učnim karticam: kratke dnevne seje, brez umetnih zavor pri napredku.
  • Osem jezikov vmesnika. Pozivi, pravila in razlage, v celoti lokalizirani.
  • Zasebnost po zasnovi. Deluje povsem brez povezave: brez računov, brez analitike, brez sledenja; napredek ostane na napravi.

Produkcijski AI in podatkovna orodja

Samostojni inženiring · v teku

Gradim in upravljam produkcijske AI in podatkovne sisteme za vsebinske platforme in operativne delovne tokove — z vgrajenim spremljanjem, avtomatizacijo in nenehnimi izboljšavami.

Izbrano delo

  • Zaznavanje anomalij. Dnevno spremljanje prometa, angažiranosti in prihodkov ter samodejna opozorila na podlagi izvozov iz BigQueryja.
  • Klasifikacija in moderiranje vsebin v velikem obsegu. LLM-procesi za zaznavanje zlorab, prepoznavanje jezika in označevanje vsebin na milijonih vnosov.
  • Nadzorne plošče po meri. Operativne nadzorne plošče na podlagi izvozov iz BigQueryja za produktne odločitve, preglednost in odzivanje na incidente.
  • Orodja za avtomatizacijo. Procesi z brezglavim brskalnikom in načrtovana opravila za uredniške in operativne delovne tokove.
02

Profil

Samostojni produkcijski inženir s sedežem v Kopru, Slovenija.

Gradim in vzdržujem večjezične platforme, ki morajo zanesljivo delovati skozi leta: arhitektura CMS po meri, uredniški delovni tokovi, analitika, avtomatizacija, zmogljivost in AI tam, kjer ima praktično vrednost.

Delo je praktično in vodeno z jasno odgovornostjo za rezultat; kadar projekt zahteva dodatno globino, vključim preverjene specialiste.

Sistemi, ki zanesljivo delujejo.
Orodja, ki ustrezajo delu.
03

Kontakt

E-pošta
Podjetje

Dmytro Levash s.p.
Vojkovo nabrežje 23
6000 Koper, Slovenija

Delovni čas

Delavniki · CET